『京言葉』を英語に訳すと? Twitterの投稿に14万人が反響 「めっちゃ笑った」

ガルちゃん

『京言葉』を英語に訳すと? Twitterの投稿に14万人が反響 「めっちゃ笑った」 – grape [グレイプ]grapee.jp
オーストラリア在住のこあら(@KoalaEnglish180)さんは『京言葉で学ぶ英会話』をTwitterに投稿。「面白い上に分かりやすい」と反響を呼びました。

・ぶぶ漬けでもどうどす? ⇒Get out of here.(早く帰ってよね)
・元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.(その子を黙らせて)
・お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ ⇒It is noisy.(ピアノの音がうるさい)
・考えとくわ ⇒No thank you.(お断りします)
・きれいな柄やねぇ ⇒It is too flamboyant.(派手すぎ)
ほめられているのかと思いきや、本音は真逆。
出典:grapee.jp
『京言葉』を英語に訳すと? Twitterの投稿に14万人が反響 「めっちゃ笑った」出典:grapee.jp

51115

217.  2020/05/07(木) 16:32:47 

>>45
いるいるww

121

466.  2020/05/07(木) 19:04:25 

>>19
なんでガル民ってこんなにのせられやすいんだろう?と言ってるのと同じだよw
メディアに見事に誘導されるんだね。

13

121.  2020/05/07(木) 16:07:07 

>>114
そういえば、子供の頃、東京から来た子と遊んだときにあまりにズケズケ言うからびっくりした。
あんまり人の気持ちとか考えてないんだな〜って。

513

233.  2020/05/07(木) 16:36:20 

西日本各地の人と仕事したけど、
京都だけは、どんなに丁寧かつ慎重に話をしても、
仲良くなったなと思っても、急にカクンと梯子を外される。
優しく口調だから最初は伝わってこないけど、
あとあと考えたら、すっごい嫌味やん!って気づく。
そういうお店、女将ははいつも同じなので、
最初から上の方の偉いさん直々に話をしてもらうと驚くほど協力的。
つまり、我が老舗に下っ端が話してくること自体が気にくわないのです。

51

459.  2020/05/07(木) 18:58:09 

>>449
確かに、どこ出身とかではないかも知れません。
ただ、あまりにも色々詮索されて京都の方に苦手意識がわいてしまいました。
おそらく別れたいわけでは無いと思います。
この件で彼怒って、連休とか出張とかで実家の近くに行っても帰らなくなったので

01

441.  2020/05/07(木) 18:32:42 

私も京都好きだし、人間不信になりたくないから信じたくないんだが、これって事実なん??
私は東京都民で、よく東京は田舎をバカにしてる!とか言いがかりつけられるから、あれだけ素晴らしい京都に生まれた人が他県民をバカにしてるというのも偏見に思えてしまう

30

381.  2020/05/07(木) 17:32:52 

>>311
知ってたらもちろん教えるけど、知らないのを仕事を中断して調べてまで教えてあげるのは出来ないでしょ?今はスマホがあるから有り難い

00

338.  2020/05/07(木) 17:10:09 

>>329
狭い日本で揉めるな

40

462.  2020/05/07(木) 19:00:33 

>>426
親(特に母親)が京都の彼氏と結婚した友達何人かいるけど、みんなくっそ揉めてるw
話聞いてたらめちゃくちゃ陰湿で底意地悪いことされてるから怖い
距離おくのが大切……距離おきすぎてもなんやかんや言ってくるけど

31

74.  2020/05/07(木) 15:54:41 

>>57
それな!w

71

500.  2020/05/07(木) 19:35:46 

>>214
傷つく人も多いと思う。
私は気が小さいからそんな風に言われたらグサッときて引きずる…言い返したり笑いで返したり出来ない。
だから私は大阪より京都の友達の方が多い。
(他県から大阪の大学に通ってました)
そんな人もいます。

12

78.  2020/05/07(木) 15:55:37 

>>45
よくあることかも!
大阪とか関西は比較的せっかちなのかもしれないけど、京都の人の言葉って小馬鹿にしたような感じに聞こえるような気がする。

225

119.  2020/05/07(木) 16:06:06 

>>34
これは1に当てはめると「mind your own business」に近いのかな…木津川のくせにさも京都人みたいに振る舞うのやめて、みたいな?
私も横浜の排他的な地区育ちだから気持ちもわからなくもけれど、それを表現するときはもっとストレートに言うかな。嫌味って言う方も嫌な気持ちにならない?ならないのが京都人なのかな笑。

591

232.  2020/05/07(木) 16:35:49 

>>122
不思議なんだけどほぼ奈良って言うけど奈良の方が歴史古いから凄いとはならないの

231

81.  2020/05/07(木) 15:56:00 

うわー
絶対お姑さんにしたくないタイプ

253

230.  2020/05/07(木) 16:35:39 

>>19
戦国時代、いろんなところから攻められるうち、身を守るために…て聞いた。
きっと最初は相手を信じて心を開き、何度も悲惨な目に遭ってきたのかも。
ヨーロッパでもそんな地域あるよね。

721

328.  2020/05/07(木) 17:07:56 

>>317
多分
誉めないんじゃないかな
褒める気はないけど褒めておかないとという気遣いはしている
私は他県民だけど性格は京都人に近いので(自虐)なんとなくわかる

35

182.  2020/05/07(木) 16:20:43 

ところで、ここでこっぴどく京都人をこき下ろしてる人はどこ出身?

92

330.  2020/05/07(木) 17:08:20 

>>314
やめておけってw ここでドヤっても意味ない

00

53.  2020/05/07(木) 15:50:39 

産まれてこの方関西に住んだことがなく、京都にすごい憧れを持っていました。
でも関西在住の友人に話すとみんなすごい否定的。
なんで?そんなの偏見だよ!
と思っていて社会人になり、京都人数人に遭遇。
うん、ステレオタイプまんまだな、と思いました。
癖がすごい!

776

タイトルとURLをコピーしました